Ni Una Menos Austria : Manifest 2018 (Deutsche Fassung)

#NiUnaMenos ist heutzutage der Schrei Millionen lateinamerikanischer Frauen. Diese Bewegung ist im Juni 2015 in Argentinien entstanden, durch einen Aufruf auf Twitter von Journalisten. Dadurch sind Tausenden Frauen auf die Straßen gegangen und haben gerufen: „Kein Feminizid mehr.“ Die Ni-Una-Menos-Bewegung in Argentinien hat sich seither konsolidiert als eine Artikulation von Feminismen in ihrer Vielfalt, die transversal, multiparteien (multipartidario) und transgenerational in offene Versammlungen und Massenmärsche integriert sind. Die Frauen Bewegung hat die Medien, Institutionen und Gewerkschaften transzendiert, ihre Formen hinterfragt und ihren Anspruch gegenüber dem Parlament geltend gemacht, vereint in einem gemeinsamen Ruf gegen das Patriarchat und seine systemische Gewalt gegen Frauen.

All diese Frauen sind gegen das Patriarchat und gegen die systemische Gewalt verbunden. Dieser Schrei geht in die Welt hinaus als eine Umarmung von Solidarität, Emotion und Kampf.

Wir, Ni Una Menos Austria, haben uns entschieden keine Komplizen der Missbrauchskultur zu sein, die unsere Gesellschaft regiert. Wir schaffen Gemeinsamkeit, wir dekolonisieren die Kenntnis um Strategien der Teilnahme und Umwandlung, dadurch schaffen wir Wegen der Widerstand und Möglichkeiten anderer Lebensarten. Wir übernehmen die Verantwortung die verschiedenen Formen zu analysieren wie die Gesellschaft die verschiedene Arten von Unterdrückung und Gewalt gegen Frauen schafft, akzeptiert und reproduziert. Wir konfrontieren uns mit unseren verinnerlichten sexistische Einstellungen, suchen Wegen Bewusstsein zu schaffen und Alternativen gerechtere Gesellschaften zu schaffen, in denen Freiheit und Gleichheit es möglich machen, dass jeder sein Leben selbst bestimmen kann. Wir rufen zusammen ein Raum der Begegnung und des Zuhörens, einen Ort um Träume, Lieder, Tänze, Speise, Geschichten zu teilen und gemeinsame Wunde zu heilen.

 In Lateinamerika werden circa 12 Frauen pro Tag von ihrem Partner, ihrem Ex-Partner oder Fremden ermordet. Der Mord an Frauen wegen ihrer Zugehörigkeit zum weiblichen Geschlechts, auch Femizid genannt, ist das letzte Bindeglied einer langen Kette aus verschiedenen Formen der Gewalt gegen die Opfer. Im Manifest von Ni Una Menos von 2015 steht: „Das Wort Feminizid ist nicht nur eine politische Kategorie, sondern auch ein Wort, das zeigt auf wie die Gesellschaft die Gewalt gegen Frauen als natürlich darstellt.“ (NUM-Argentinien 2015)

Feminizide sind keine Einzelfälle, sie sind die Spitze des Eisbergs struktureller Gewalt gegen Frauen in der Gesellschaft. Patriarchalische Kultur und Gewalt gegen Frauen ist offensichtlich in der Aktion und das Scheitern der Staaten in Bezug auf der Sicherheit, die öffentliche Gesundheit, sexuelle und reproduktive Rechte, Militarisierung, Kriminalisierung des Protests, die Privatisierung von Ressourcen, Mangel von Statistiken und knappem und ineffizientem Handeln gegen Fälle von Gewalt, unter anderem.

Einbürgerung von geschlechtsspezifischer Gewalt in den Komplizen Medien Behandlung wider, dass diese anonym zu bestätigen scheint, als „sie getötet, weil sie mich gehört“, „Ich vergewaltigte sie, weil sie mich provoziert hat“ so die patriarchalische Mentalität seit Jahrhunderten in unserer Gesellschaft verankert verewigte.

Diese normalisierte Gewalt drückt sich nicht nur darin aus, dass wir über unseren Körper, unsere Frau, sondern auch über unsere natürlichen Ressourcen und unsere Länder in einer gefährlichen Analogie der Ausbeutung zur “Matrix des Lebens” entscheiden wollen. Diese Gewalt – patriarchale Gewalt, aber auch Gewalt des Wirtschaftssystems – zielt darauf ab, Andersdenkende, andere Seins-, Denk- und Lebensweisen zu bestrafen und zu disziplinieren.

Um die Gewalt gegen Frauen und andere weibliche Identitäten (¿?) zu beseitigen, muss die Geschlechterperspektive in jedem Bereich berücksichtigt werden: in der Bildung, in der staatlichen Politik, im privaten Bereich mit ihren täglichen Praktiken, im System der Rechtspflege , in den Medien usw. Das Patriarchat ist kulturell und in allen Lebensbereichen präsent.

Doch heute, nach zwei internationalen Streiks von Frauen und Demonstrationen in der ganzen Welt, werden immer mehr Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt ermutigt, ihre Beschwerden öffentlich zu machen und die Quellen, Ausreden und Vertuschungen der Missbrauchskultur aufzudecken. In der Tat haben die massiven öffentlichen Demonstrationen der Ablehnung gegen patriarchalische Gewalt und Feminizid eine Atmosphäre geschaffen, die auch andere internationale Mobilisierungen inspirierte, die es Frauen ermöglicht haben, ihre Fälle zu melden.

Von Ni Una Menos Österreich bestätigen wir die Vielfalt von Weiblichkeit und Feminismus. Wir vertreten die Ansicht, dass die Entkolonialisierung des Feminismus heute von wesentlicher Bedeutung ist, weil wir über den globalen Süden Bescheid wissen; weil wir uns unserer Situation als Migrantinnen bewusst sind, weil wir unser ureigenes Wissen schätzen, unsere verschiedenen Kulturen, die unsere Frauen in der Geschichte gewebt haben.

Wir verteidigen den Kampf der Feministinnen und der Frauenbewegung Lateinamerikas und der Karibik, die in vielen Jahren durch Aktivismus und theoretische Reflexion in Bezug auf die Situation der Frauen und ihrer Frauen erhebliche Fortschritte gemacht hat Rechte auf dem gesamten Kontinent und die weiterhin kämpfen, um echte Gleichheit und soziale Gerechtigkeit zu erreichen.

 

Wir verteidigen den Kampf von Marielle Franco (Brasilien) von Berta Cáceres (Honduras), Betty Cariño (Mexiko), Frauen an der Spitze des Landes zu verteidigen und indigenen oder prekären Gemeinden kämpfen Diana Sacayán (Argentinien), resolut Rechtsaktivistin die trans-Gemeinschaft, deren Feminizid und Transvestiz eine Form der Bedrohung des sozialen Kampfes darstellen. Wir verurteilen die Verfolgung und Inhaftierung des Führers Milagro Sala (Argentinien) sowie Schikanen und systematische Gewalt gegen die Verteidiger der Natur und der maximalen Lücken Acuña (Peru) von einem der großen transnationalen Wirtschaftsmächte und den Staat ausgeübt wird.

Wir lehnen jede Form von Gewalt gegen Frauen und Mädchen wie Femizid, Vergewaltigung und andere Formen sexueller Gewalt ab; die physische, psychologische, ökonomische, patrimoniale und symbolische Gewalt; Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung, weibliche Genitalverstümmelung, die Verwendung von Frauenkörpern als Schlachtfeld in bewaffneten Konflikten.

Wir fordern, dass der “Nein” des Frauens, diese Grenze die systematisch verletzt wird, respektiert sein muss. Die Grenze, die uns als Eigentümer von unserem Körper und unserer Handlungen, Protagonisten unseres Lebens definiert wird respektiert.

Wir fordern das Recht, ohne Angst zu leben Tag und Nacht, das Recht auf ein Leben frei von Gewalt zu leben, das Recht auf Vergnügen und das Recht auf eine Mutterschaft die nicht auferlegt werden soll, das Recht auf legal, sicher und frei Abtreibung, die Umsetzung der Maßnahmen von Gesundheit und Sexualerziehung mit einer Geschlechterperspektive.

Deshalb schreien wir: Ni Una Menos, wir wollen uns frei und am Leben!

Por eso gritamos: Ni una Menos, vivas y libres nos queremos!   

Ni Una Menos Austria

Übersetzung: Caroline Kim

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s